（原文發表于5月21日，作者為The Athletic網站的Tess DeMeyer，文章內容不代表譯者觀點）

凱爾特人在東部半決賽期間缺少了進攻端的重要拼圖，因為球隊大個子波爾津吉斯在應對病毒感染后綜合征期間狀態嚴重受限。這個診斷結果聽起來含糊不清，是因為該病癥在醫學上本就屬于模糊范疇。

波爾津吉斯曾因上呼吸道感染缺席了二月底至三月初的八場比賽。在凱爾特人被尼克斯淘汰出局的數日后，球隊籃球運營總裁史蒂文斯透露，病毒感染對波爾津吉斯的持續影響限制了他在季后賽中的表現。以下是對導致這位拉脫維亞球星無法保持常規競技狀態的健康問題成因及后續影響的深入解析：

什么是病毒感染后綜合征？

病毒感染后綜合征是人體從病毒感染中康復后出現的慢性健康問題。根據弗吉尼亞州衛生部的說明，癥狀包括持續疲勞、肌肉酸痛、關節疼痛、頭痛、腦霧、呼吸短促和睡眠障礙，新冠后遺癥就是該綜合征的最新例證。

本質上，當免疫系統擊退病毒疾病后，病毒感染后綜合征會讓人感到精疲力竭。癥狀可能持續數天至數月，即使身體狀況極佳的人也難以擺脫這些頑固癥狀。29歲的波爾津吉斯曾在三月份表示，他在初次患病后居家臥床一周試圖恢復。

“之后我仍然感到揮之不去的疲勞，”波爾津吉斯在3月15日說道，“現在雖然還有輕微癥狀，但至少能勉強達到比賽狀態。每次訓練后我都會突然感到虛脫，那種極度疲勞感太不正常了。最令人崩潰的是根本查不出病因，我這輩子可能都沒生過這么重的病。”

病毒感染后綜合征的誘因有哪些？

常見觸發因素包括普通感冒、流感、新冠肺炎、肺炎以及導致單核細胞增多癥的主要病原體——EB病毒。雖然凱爾特人尚未透露波爾津吉斯呼吸道感染的具體細節，但已明確排除感染新冠肺炎的可能性。

如何從病毒感染后綜合征中康復？

根據英國醫療組織北布里斯托爾國民保健信托基金的指導，目前尚無針對病毒感染后綜合征的特效療法，醫療專業人員通常建議采取休息、保持均衡飲食、進行低強度運動以及增加液體攝入等恢復措施。

波爾津吉斯受到了哪些影響？

常規賽期間，波爾津吉斯場均出戰28.9分鐘能貢獻19.5分6.8籃板2.1助攻。進入季后賽后，其場均上場時間驟降至21分鐘。東部半決賽期間他僅有一次出場超過20分鐘，主教練馬祖拉透露這位中鋒因“呼吸困難”缺席了對陣尼克斯G5的下半場。首輪對陣魔術期間波爾津吉斯尚能貢獻12分5.8籃板的數據，而在對陣尼克斯的六場系列賽中，場均上場15.5分鐘僅得到4.2分3.7籃板。

波爾津吉斯何時能重返賽場？

凱爾特人總裁史蒂文斯表示波爾津吉斯將代表拉脫維亞出戰八月下旬開打的歐錦賽，拉脫維亞國家隊將于8月27日小組賽對陣土耳其國家隊。“在隔日作戰的季后賽系列賽中，考慮到長途跋涉和球員身體對抗強度，這種狀況對康復極其不利?！笔返傥乃菇忉尩?，“我們預計未來幾周的休整會對他大有裨益。他即將為國家隊效力，我認為參加歐錦賽是件好事，屆時他的身體狀況肯定能完全恢復?！?/p>

原文：Tess DeMeyer

編譯：李太白